• Тарчумаи хол

    Соли 1968
    Бе пурсиши ман,
    Маро зодаанд.
    Соли 1975
    Бе хохиши ман,
    Маро ба мактаб доданд...
    Агар озори касеро кашидаам
    Ва ё миннати хасеро бурдаам,
    Хохиши зиндаги ин буд!
    Ва аскари,
    Ва Донишгох,
    Ва рох,
    Ва берох
    Бо сукути хохиши ман будааст.
    Ва шеърам,
    Ва ишкам,
    Ва рашкам
    Гувоханд, ки
    ХАСТАМ!

АЛИФИ КОМАТ

Падарам як шабдарав дар Дашти Боло,
Доси худро карра мезад.
У сириликро намедонист,
Бахри ман кадди баландаш буд алифи форси.

Аз аломатхои бисёри китоби,
Доси дасти у саволи бечавоби зиндаги буд,
Дастаи белаш барои ман хитоби босавоби зиндаги буд,
Пеши досаш пеши охангар хамеша чиндаги буд.

У муаллими фани ал-чабру ал- чугрофии ман буд,
Ман аз у ал-сарфу ал-нахву забон омухтам,
Аз алиф андеша аз гофаш гумон омухтам.

Чурахояш одамони соддаи дехоти буданд,
Гох-гохе у маро хам чура мегуфт.
Шеърхои соддаамро гох-гохе гуш мекард,
Бехтарин шеъри чахон ин “сура” мегуфт!

Добавить комментарий

Fill in your details below or click an icon to log in:

Логотип WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Изменить )

Фотография Twitter

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Изменить )

Фотография Facebook

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Изменить )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.